Anteriormente en True Detective...
¿Queréis hablar de todo el caso o...?
Cuéntenos toda la historia desde su perspectiva, si no le importa.
De eso queréis hablar, ¿no?
¿De Dora Lange? ¿Los niños del bosque?
Te aseguro que no es su primera víctima.
Así que la drogaron, la torturaron y la pusieron aquí.
¿Es la niña de los Fontenot?
¿Por qué lo pregunta?
Desapareció hace unos años.
¿Desaparece una niña de diez años y no activa la alerta estatal?
En mi opinión, la niña se fue con su padre.
¿Marty?
No sé lo que es.
No he mirado aquí desde la primera vez que vino la policía.
Rust, es un placer conocerte al fin.
- ¿Hijos? - Una, murió.
El matrimonio no duró mucho después de eso.
Este es el reverendo Tuttle.
Hemos estado hablando de formar una fuerza especial
para investigar crímenes con connotaciones anticristianas.
Hay una guerra en marcha.
¿Queréis hablar de Dori?
Tíos, estaba colocada.
Decía que había conocido a un rey.
¿Puede decirnos algo sobre esto?
Usted desapareció.
Mi pregunta es...
¿Cómo puede ser obra suya
si ya lo cogimos en el 95?
¿Cómo, detectives?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
True Detective 1x02 "Viendo Cosas"
Por entonces, me iba a dormir y
permanecía despierto pensando en mujeres.
En mi hija... mi mujer.
Bueno, es como... algo que tuviera escrito tu nombre,
como una bala
o un clavo en la carretera.
Mierda.
Lo siento, me he ido del tema.
Me pasa a veces cuando bebo.
Por eso me gusta beber solo.
Bueno, no solo por eso.
Sobre esa especie de escultura.
Algo extraño que apareciera así
años después.
Sí, nadie sabía por qué esa cosa estaba en la casita.
Bueno, la tía dio por hecho que quizás fuera algo
que ella hizo en el colegio, ¿saben?
Para mí, era como si alguien nos
estuviera hablando, ¿saben?
El colegio... de chicas cerró en el 92.
Lo cerraron tras el huracán Andrew.
¿Eso les dice algo?
Se lo fuimos a notificar a la madre de la fallecida.
¿Recuerda la última vez
que vio a su hija Dora?
Fue algo horrible, horrible.
Lo vimos en la tele,
lo que tenemos entre manos,
y recé y recé por la familia de esa mujer.
Y era yo.
Era yo.
Sra. Kelly.
¿Qué hay de su padre?
¿Tenían relación?
¿Por qué? ¿Qué han oído?
Oí que falleció. ¿Es correcto?
¿Por qué no podría un padre bañar a su propia hija?
Solo nos preguntábamos
cómo se llevaban, señora.
Murió en la carretera.
Conducía un Peterbilt,
y cogió una salida demasiado rápido.
Volcó cerca de Rowan, Oklahoma.
El 11 de mayo de 1984.
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
Siempre estaba metida en líos, ¿saben?
Creía que las cosas habían mejorado.
Se alejó de Charlie.
Se pasó por aquí no hace mucho, quizá un mes.
No hablaba de su padre con nadie.
Dijo que había empezado a ir a la iglesia.
¿Puede
recordar qué iglesia era?
¿Sra. Kelly?
No.
Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Ave María, llena eres de gracia.
Sra. Kelly...
Tengo dolores de cabeza.
Son como tormentas.
Trabajé en una tintorería 20 años.
Los productos químicos.
Por eso tengo mal las uñas.
Menudo elemento, ¿no?
Mi madre... era del tipo de Donna Reed.
Preparaba el almuerzo,
contaba cuentos para dormir.
¿Sigue viva tu madre?
Quizás.
¿Hablaba alguna vez Cohle de sus padres?
No. Un poco de su padre.
Alaska, Vietnam.
¿Sabe? Le sacaba a mi padre 15 cm,
pero incluso al final,
creo que todavía hubiera podido conmigo.
Sí, los marines, Corea.
Nunca hablaba de ello.
Ya saben, hubo una época en que
los hombres no aireaban sus mierdas al mundo.
No era parte de su trabajo.
Bueno...
la familia.
Es decir...
creo que una parte de los problemas de Rust era que
había cosas que necesitaba que no podía admitir.
Buenas tardes, gente.
Hablamos con una amiga cercana de la víctima, creo.
¿Señorita Carla?
Supongo que siempre le quedaba la casa de su madre,
pero pensé que quizás se había metido en algo,
ya saben, como, algo chungo de nuevo.
Que pasaba una mala racha.
¿De qué hablaron? ¿Cómo estaba?
Delgada, ida,
como colocada,
solía ir puesta.
Dijo que había encontrado una iglesia, pero...
sus ojos.
Había algo extraño en ellos.
¿Recuerda dónde estaba esa iglesia?
No.
¿Sabe dónde podría haber estado viviendo?
Su casero nos dijo que se había mudado el verano pasado.
Fue entonces cuando dejé de verla a menudo.
Mencionó un sitio al sur,
cerca de Spanish Lake...
un refugio, las chicas solían quedarse allí,
algo así, es todo lo que dijo.
Parecía triste, Marty,
como una persona desgarrada en las últimas.
Era un objetivo fácil para él.
¿Qué sabemos de él?
Ataca a prostitutas, es artístico,
religioso de alguna forma.
Toda la gente en mil kilómetros a la redonda
es religiosa en algún sentido, excepto tú.
¿Cuántos cadáveres llevaban cornamenta,
los ojos vendados,
símbolos pintados en la espalda, eh?
Sí, ya sabes cómo se las gastan esos drogatas.
Mierda, tío, hubo un tipo en Nueva Orleans
que troceó a su chica, sintió remordimientos
y trató de recomponerla con pegamento.
Eso es locura derivada de las drogas.
Esto no. Esto tiene un fondo.
Ella se fijó en alguien con visión.
La visión es significado. El significado es historia.
Escucha, ella solo era carnaza en el agua, colega.
Días de nada.
Así es como se sucede el trabajo.
Días como perros abandonados.
Se suceden así.
Ya conocen el trabajo.
Buscas un hilo narrativo,
interrogas testigos.
Despierta, papi.
Separas pruebas,
estableces una línea temporal
y construyes una historia día tras día.
¡No! ¡No!
Oye, la otra noche,
cuando viniste a cenar,
¿por qué no te marchaste cuando hice que Chris llamara?
No lo sé.
Supongo que me había despejado un poco.
Además, no estuvo tan mal como supuse.
Y estar con tu familia,
me gustó charlar con ellos.
¿"Mal"? ¿Por qué pensaste eso?
Estuve casado, Marty, durante tres años.
Tuvimos una niña.
Murió.
Accidente de coche. Tenía dos años.
El matrimonio no aguantó.
¿Tu hija murió?
Yo...
Lo siento, tío. Lo siento mucho. No sabía...
No, bueno, no erais vosotros. Era solo yo.
Estaba preocupado...
ya sabes, por estar de nuevo cerca de algo así.
¿Estuvo casado solo una vez?
Estuve cerca otra vez.
Laurie.
Maggie nos presentó,
y se fue al traste.
Fue lo mejor, ¿sabéis? Le di motivos.
Puede ser difícil vivir conmigo.
No me lo propongo, pero puedo ser... crítico.
Y, algunas veces, creo que no soy bueno para las personas,
ya sabéis, como si no les conviniese estar cerca de mí.
Los... los agoto,
ya sabéis, los...
hago infelices.
Sí, creo que el trabajo hace eso con mucha gente.
Te transforma. Algunos tipos lo notan, eso es todo.
Bueno, no puedo decir que el trabajo me haya hecho así.
Es más bien que el ser así me hizo adecuado para el trabajo.
Y solía...
pensar en eso mucho, pero...
ya sabéis, llegas a una cierta edad en que ya sabes quién eres.
Ahora vivo en una pequeña habitación
en el campo, detrás de un bar.
Trabajo cuatro noches a la semana; entre medias, bebo,
y no hay nadie allí que me detenga.
Sé quién soy.
Tras todos estos años, puedo...
puedo considerarlo una victoria.
En el tercer día en el trabajo,
detuve a esa nena por exceso de velocidad.
52 minutos después ya estoy en su dormitorio.
Me...
bajo el uniforme hasta las rodillas.
Estoy a lo mío
y no oigo nada.
No me doy cuenta de que su compañera de habitación ha
- llegado a casa y está detrás de nosotros. - Mierda.
¿Sabéis cómo me percaté de que estaba en el dormitorio?
¡Me metió un dedo por el culo!
Me arruinó la vida. Ahora no puedo hacerlo sin eso.
Pierdes cosas con el trabajo.
Ya saben lo que quiero decir.
Tienes que... aliviar tensiones
antes de poder volver a ser un hombre de familia.
Lo que te llevas del trabajo,
no puedes hacer que llegue a tus hijos.
Así que, algunas veces, tienes que aclarar ideas.
¿Te importa si me paso?
No sé. ¿Dónde estás?
En Elks.
Así que estás borracho.
No, no lo estoy,
y apenas he tomado nada.
Tú nunca apenas te has tomado nada.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Sí?
Sí.
¿Es eso un sí?
Podría quedarme levantada.
Es por tu mujer y por tus hijos, también.
Tienes que aceptar esa liberación cuando la encuentras
o cuando te encuentra.
Bueno, al final, es por el bien de la familia.
¿Qué es eso?
Bueno, te he...
traído un regalo.
No muevas ni un músculo.
No puedo. Solo los dedos.
Los músculos de los dedos.
Para.
Eres muy malo.
Sí.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga
puede y será usada en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse un abogado,
el Estado le proporcionará uno.
¿Entiende sus derechos?
Definitivamente puedes hacer carrera en la policía.
Vaya, pensaba que iba a ponértelas yo a ti.
¿Quieres esto?
¿Sí?
¿Es lo que quieres?
Sí.
¿Qué quiere decir, exactamente, con estas visiones que ha mencionado?
Mierda. Creí que lo sabían.
Le hablé a Marty de ellas, ya sabes, con el tiempo.
Flashbacks... químicos,
daño neuronal, ya sabes,
de mi época en el ZAIN,
de Zona de Alta Intensidad de Narcotráfico.
Estuve cuatro años infiltrado.
¿Sabéis lo que es eso?
De ahí vienen todos esos rumores de los federales.
¿Qué, no habéis oído hablar de ellos?
Aquellos archivos todavía están clasificados, ¿eh?
Joder.
¿Qué es lo que habéis oído de mí?
¿Quieres las azules?
Quaaludes.
- ¿Para adormecerte? - Algo para drogarme.
¿Cuánto es?
Las azules, unos tres la pastilla.
Digamos 200 por el frasco.
Pensaba que solo querías tomarte alguna.
O que querrías algo más.
¿No quieres algo más?
No.
Pues estaba pensando que eres un hombre guapo.
Tú no necesitarías amenazar para conseguir algo.
¿Qué hay de intercambios violentos, tipos que dieran miedo?
Las chicas hablan.
Por aquí, o son unos bestias
o van borrachos.
Se ven muchos tíos alterables.
Algo les hace explotar y son como chiquillos.
La gente siempre se va de aquí.
¿Dónde puedo encontrar
a putas que pudieran conocer a la rubia?
Si estaba en el tema al sur de la I-10, he oído de un sitio.
Una especie de parque de caravanas.
Las chicas trabajan y se alojan allí. Lo llaman "El rancho".
¿Dónde está?
Al sur de Spanish Lake,
supuestamente.
¿Conoces el lugar?
¿De qué vas?
No voy de nada.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
No importa. Pensé que ibas a arrestarme.
Te lo dije, no estoy interesado.
Sí, lo sé.
Es extraño,
pensé que podrías ser peligroso.
Bueno, por supuesto que soy peligroso.
Soy policía.
Puedo hacerle cosas horribles a la gente...
con impunidad.
¿Qué hiciste anoche?
Llamé aquí tarde.
¿Qué estabas haciendo?
Trabajando.
Pensé en dejarme caer por aquí.
¿Dónde estabas?
Por ahí con unas amigas.
Bueno, eso no me gusta.
¿Qué pasa, estás celoso?
No seas tonta.
Solo quiero decir que hay
un chalado suelto por ahí,
y que está matando mujeres.
Espera, ¿te refieres a aquella chica, la de la cosa satánica?
Todo el mundo sigue hablando de eso en el tribunal.
No es solo ella.
Hay más.
¿Hay más? ¿En serio?
Sí, bueno, no vamos a decirlo,
lo mantendremos en secreto ante la prensa, pero...
creemos que ya hace un tiempo que lo está haciendo.
Vaya.
Sí, así que mejor que no salgas.
Toma una copa aquí.
No puedo conocer a ningún buen hombre en casa.
Eso me duele,
cuando me hablas en ese tono pasivo-agresivo.
Yo siempre te hablo directamente.
Disculpa. Quiero decir que como estás casado,
tengo que considerar mis opciones como mujer joven.
Quiero cosas, Marty.
Yo también quiero cosas.
Ya, tú solo quieres tu pastel
y también comértelo.
¿Para qué quiero un buen pastel
si no puedo comérmelo?
Buenos días.
Oye, creo que podría haber encontrado algo bueno.
Un lugar de putas al sur,
por Spanish Lake.
Pensaba que hoy íbamos a por los clientes de putas viejos.
Ya, deberíamos hacer esto primero.
¿Qué?
Dúchate. Hueles a coño.
La clave de un matrimonio saludable.
Es Maggie, ¿eh?
Oye.
¿Qué te pasa en la puta nariz?
Nada, tío. Lo siento. Olvídalo.
¿Entiendo que has querido decir
algo sobre mi esposa?
¿Estás diciendo que es de esposa, este aroma que paseas por ahí?
¿Tienes alguna idea
de cómo se supone que huele el coño de mi mujer?
No, solo quiero decir que llevas la misma ropa de ayer
y que yo no soy estúpido.
No he hecho ningún comentario sobre...
la particularidad del olor.
No digas ni una puta palabra sobre mi esposa.
No digas ni su nombre.
Tienes un poco de auto-odio para repartir esta mañana, está bien,
pero no creo que valga la pena perder las manos por eso.
¿Y cómo harías eso?
Bueno, aplicaría un kilo de presión,
y te rompería las muñecas.
Eres detective jefe.
¿Crees que miento?
¿Tienes la ubicación concreta de ese lugar
o vamos a dar vueltas por ahí hasta que lo encontremos?
Tengo algún nombre.
Voy a tener que pedir las direcciones.
Tal vez podrías seguir tu olfato.
Vaya a saber dónde los consiguió,
bueno, no voy a mentir.
Siempre que nos atascábamos,
encontraba la forma de seguir.
Conocía algunos informantes de sus tiempos en narcóticos.
Conocía todo aquello, nos puso en contacto
con algunos nombres, gente con quien hablar.
¿Cómo va, chicos?
- Hola. - Hola.
Estamos buscando un pequeño antro de putas
por estos alrededores.
¿Sabéis dónde podríamos encontrarlo?
- No, señor. - ¿Nunca habéis oído hablar de él?
¿Una casita de putas?
Lo siento, tío.
¿Que se supone que está en medio del bosque por aquí?
Y les diré una cosa:
Rust tenía el mejor ojo para la debilidad
que haya visto.
Vuelvo enseguida.
Es culpa mía, chicos.
Creo que hemos empezado con mal pie.
Tú sí que recuerdas dónde está esa casa de putas, ¿no?
Coge la 353 dirección sur.
Hay que salirse por la derivación antes de coger la 14.
Desde allí, cogeremos un camino de tierra a Bayou Chenault.
De acuerdo.
¿Es esto?
La poli.
Tratarán de sacar algo gratis.
Yo no me tiro a polis...
Hola, señora.
Martin Hart, Rustin Cohle... Investigación Criminal del Estado.
¿Este sitio es suyo?
Es alquilado.
¿Qué es esto, alguna clase de casa de putas para paletos?
¿Perdone?
Quizás quieran hablar con el sheriff Bilson
antes de empezar a largar acusaciones a troche y moche.
No, no tengo nada contra los paletos.
Relájese. No estamos aquí por eso.
Algo le ha pasado a una chica
y necesitamos saber si la conocía.
Sí. Es Dori.
¿Le ha pasado algo?
¿Ha oído lo de esa mujer a las afueras de Erath?
No.
¿Le ha pasado algo a Dori?
¿Erais buenas amigas?
Fue amable conmigo cuando llegué aquí.
Me dio consejos y esas cosas.
¿Consejos? ¿Sobre qué?
Nada.
Ya sabes, sobre cómo ser.
¿Tienes idea de dónde puede haber estado las últimas semanas?
No lo sé.
Su ex está en prisión.
Supongo que quizás se mudó a una casa nueva.
Ha estado yendo a la iglesia.
Esperaba que quizá hubiera conseguido cambiar su suerte.
Vamos a tener que interrogar a cualquier chica que la conociera.
Eso va a ser más complicado de lo que cree.
Las chicas van a apartarse ahora que saben que están por aquí.
Bueno, señora, es la mejor forma de que nos marchemos.
Dijiste que había dejado una bolsa.
Sí.
¿Puedo verla?
Claro.
Esa chica no tiene 18 años.
¿El sheriff sabe que aquí trabajan menores?
¿Qué sabe usted de lo que ha pasado esa chica,
de dónde viene?
¿Quiere saber la situación de Beth
antes de huir de su tío?
Hay otros sitios a los que acudir.
Menuda pedazo de mierda santurrona.
Es el cuerpo de una mujer, ¿verdad?
La elección de una mujer.
Bueno, a mí no me parece una mujer.
A esa edad, no está capacitada
para tomar esa clase de decisiones.
Pero supongo que no le importa qué clase de daño se esté
haciendo a sí misma, mientras siga consiguiendo dinero de ella.
Las chicas van por este mundo todo
el tiempo follando gratis.
¿Por qué hacer negocio de ello
es algo que tipos como usted no soportan?
Yo se lo diré.
Es porque, de pronto, ya no son sus dueños
del modo que pensaban que serían.
Señora, han sido de gran ayuda.
Estaremos en contacto.
Sí, gracias...
por su ayuda.
Haz otra cosa.
¿Eso era un depósito?
¿Es parte de tu trabajo cagarte
sobre cualquier momento de decencia?
"Cerré mis ojos y vi al rey
de amarillo moviéndose por el bosque".
Este es su diario, Marty.
¿Tú te crees esta mierda?
Una chica tan joven.
Además, creo que el sheriff también saca tajada de este sitio.
Hostia puta.
"Los hijos del rey estaban marcados.
Se convirtieron en sus ángeles".
El Rey Amarillo, Carcosa.
Cosas de chiflada.
Se le derritió el cerebro con lo que estuviera poniéndose.
Suena a que no tenía mucho con lo que empezar.
Se puede leer como una fantasía.
¿Y si se estuviera metiendo lo normal
y por un periodo de tiempo le aumentaron la dosis
poco a poco sin que ella lo supiera?
Deberíamos quedarnos hoy por aquí, investigando
a los clientes que
quizá la conozcan.
Mira esto.
Sí.
Tío, muchos lugares de este tipo.
Hay un gran rebaño que acude a ellos.
Pues deberíamos ir.
Podría ser la iglesia de la que todos hablan.
Comprobemos primero lo de los clientes ya que estamos aquí
y retomemos lo de la iglesia el lunes.
La mayor parte de lo suyo sigue siendo clasificado.
¿Qué es Northshore?
Hospital Psiquiátrico de Northshore,
Lubbock, Texas.
Pasé cuatro meses allí en el 93.
- ¿Le apetece hablar de aquello? - Sí, claro.
¿A quién coño le importa?
Sofia... mi hija.
Estaba en su triciclo
en nuestro camino de entrada.
Vivíamos cerca de una curva de la carretera y...
Dijeron que...
En fin, más tarde
Claire y yo nos echamos la culpa el uno al otro, ¿sabéis?
Estábamos resentidos el uno
con el otro por seguir vivos.
Yo me trasladé de robos a narcóticos.
Empecé a involucrarme las 24 horas.
Redadas callejeras, echar puertas abajo, y en tres meses estaba
robando a los correos o acababa en algún Ramada Inn
con un par de putas bolsas de coca.
Sí.
En algún momento, Claire se fue,
y en algún lugar de allí,
vacié una nueve milímetros en un drogata
por inyectarle cristal a su bebé.
Dijo que estaba intentando purificarla.
El Fiscal del Estado me dio una oportunidad para no entrar en la cárcel.
Dijo: "Quédate con tu perfil, pero queremos convertirte en nuestro yonqui salvaje".
Así lo hicieron. Me convirtieron en su comodín, su recurso.
Si cualquier agencia o departamento necesitaba un narco encubierto,
me tenían a mí,
y no había fecha de vencimiento, colega.
¿Y le tuvieron así cuatro años?
Y entonces, en febrero del 93,
maté a tres hombres de un cártel en Port Houston.
Me metieron tres balas en un costado y acabé
en el hospital psiquiátrico de Lubbock, Texas,
lo que no deja de ser gracioso...
un complejo psiquiátrico en Lubbock, Texas. ¡Toma ya!
¿Habéis estado alguna vez? Me ofrecieron una pensión por problemas mentales.
El premio gordo, ¿que no?
Dije que no.
Dije: "Trasladadme a homicidios en otra parte".
Por aquel entonces, yo debía bastantes favores,
y Luisiana era lo que tenían.
Sí, durante mucho tiempo después de eso, no pude dormir.
Pesadillas, trastorno de estrés postraumático,
agotamiento nervioso, todo eso.
Sí.
¿Por qué homicidios?
Algo que vi en Northshore.
Una cita de los corintios.
"El cuerpo no es un miembro, sino varios".
"Ahora son muchos, pero... de un solo cuerpo".
¿Y qué significa eso?
Solo trataba de permanecer en el cuerpo.
La caña de pescar no funciona.
- Llama al abuelo. - No.
- Sí. - Abuelo, no sé si esto funciona.
Ya lo sabrás, cariño. Cuando te dé un tirón fuerte.
- Vale. - ¿Por qué no...?
¿Cómo va ese caso? ¿El grande?
Trabajando en ello, ya sabes.
Cosas así no pasaban por aquí cuando yo era joven.
La gente decía "señora" y "señor".
Las familias permanecían unidas.
Sí, así es como era, ¿eh?
No todo el tiempo.
Había más dignidad.
No todo el mundo estaba en la calle, gritando sobre sus derechos.
Bueno, si las cosas eran tan fantásticas,
no habrían cambiado.
No está pasando nada.
Solo estoy diciendo que si hay un problema,
puedes hablar conmigo. Lo sabes.
Si tengo un problema con alguien, lo hablo con ese alguien, ma.
Bueno, deberías ser capaz de hablar conmigo.
Sé cómo es estar casada con un hombre.
¿Crees que todos son iguales?
No sé por qué eres tan brusca conmigo.
Si estás frustrada, no lo pagues conmigo.
Creo que necesitas que te arreglen la tele por cable
para que dejes de confundirme con tus telenovelas.
Oye, te comes la cabeza con lo que no puedes controlar.
Eso es malo para todos los demás.
- No sé cómo. - No me importa. Inténtalo.
- Puedes hacerlo. - No puedo.
Tienes los dedos más pequeños.
Macie, hazlo.
Así que, ¿me estás diciendo que el mundo no está empeorando?
Hoy he visto niños, todos de negro,
maquillados, toda la cara llena de mierda.
Todo es sexo.
Clinton.
Mira, a lo largo de la historia,
apuesto a que todo hombre mayor ha dicho eso mismo.
Y el hombre mayor muere,
y el mundo sigue girando.
- ¿Cómo están las niñas? - Tengo una pista...
Tengo una pista que debo comprobar.
Ya te lo dije.
- Tal vez tu padre podría llevarte a casa. - No.
No me dijiste nada al respecto.
Es un día familiar.
Sí te lo dije.
Lo comenté. Es el nuevo caso.
Vale, bueno, ¿y si volvemos todos?
De acuerdo, cariño.
¡Vamos! ¡Nos vamos!
Mi hilo se ha enredado.
Tú rema.
Vale. ¡Te lo dije!
Gracias por la encantadora tarde.
Gracias.
Buenas tardes, señor.
- ¿Cómo está hoy, agente? - Tengo una pregunta para usted.
¿Alguna vez ha visto a esta chica?
¿No la ha visto nunca antes?
- Nunca antes. - No aquí.
Una pregunta.
Estoy buscando a esta jovencita. ¿La reconoce?
Necesitaría algún estímulo.
Dora. ¿Joven rubia?
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
Dora.
¿Ha visto a algún tipo por aquí
buscando algo más que diversión?
¿Serías capaz de recordar con un poco más de dinero?
Podría.
¿Podrías?
Años y años con esta cantinela.
Cariño, escúchame.
No hay ningún otro sitio en el que quiera estar.
Me pregunto si sabes que estás mintiendo.
¡Vamos!
Por si fuera poca
la mierda que tengo que aguantar diariamente,
¿me sacas esta mierda de "ten lástima de mí"
cuando trabajo 30 horas sin parar y me paso los fines de
semana escuchando las tonterías de tu padre?
Voy a casa, el único lugar
donde se supone que hay paz y calma,
- y me echas esta mierda encima... - ¿Quién te ha dicho nada?
No siempre es así. No debería serlo.
Debería ser lo que yo quiero, debería ayudarme.
¡Te ayudamos!
¡Todo el maldito tiempo!
Vale, bien, ¿qué quieres que te diga?
¿Quieres que te hable de la mujer, que tenía cuernos?
¿Quieres que te hable de los niños desaparecidos,
y así, quizás, dejarás de quejarte con esa mierda de "pobre de mí"?
¿Es lo que estás diciendo?
¿Que estoy tratando de hacerte sentir mal por mí?
¿Es realmente así como quieres tratar esto?
No, cariño.
Creo que eres la mujer más grande que he conocido,
y eres la cosa más grande que me ha pasado nunca.
Pero, sí, ya sabes, a veces
creo que es posible que tengas una inclinación
por la autocompasión.
Y ahora mismo, necesito que seas fuerte
para que pueda hacer mi trabajo.
Has desarrollado una especie de sordera selectiva.
No solías ser un quejica, por Dios.
Incluso tu madre cree que eres una tocapelotas.
Diles a las chicas que a cenar.
Ya no tienes una mami o un papi.
Los tuyos murieron en un accidente.
¿Cómo?
En un accidente de coche. Alguien...
Hora de cenar, niñas. Id a la cocina.
¿Vienes?
Sí, por supuesto. Me muero de hambre.
¿En serio?
- Sí, en serio. - Bien.
¿Sabéis qué pienso sobre lo de mi hija ahora?
¿Sabéis
de lo que se ha librado?
A veces me siento agradecido.
Los médicos dijeron
que no sintió nada.
Entró directamente en coma,
y entonces, en algún lugar de esa...
oscuridad, se escabulló hacia otro
lugar más recóndito.
¿No es una forma hermosa de irse?
Sin dolor,
como una niña feliz.
Sí, el problema de morir
más tarde es que ya has crecido.
El daño está hecho. Es demasiado tarde.
¿Tenéis niños?
Pues entonces sabéis lo arrogante
que es...
obligar a que un alma deje la nada
para ocupar esta carne.
Y traer vida a esta trituradora.
Y en cuanto a mi hija...
me libró del pecado
de ser padre.
Oye, Cathleen,
macizorra.
¿Hay alguna posibilidad de un poco de café?
- Por supuesto. - Vale.
¿Quiénes son estos tipos?
Unos capullos que Quesada ha traído. Marchando el café.
- Hola, buenos días, Marty. - Hola.
El jefe me estaba presentando a la nueva brigada.
Ya conoces a Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
¿Qué pasa?
Hemos sido encargados de investigar los delitos con posibles vínculos ocultos.
Ha habido una oleada de mutilaciones de animales,
cementerios profanados.
Y quieren ver qué tenemos en el caso Lange.
Esta fuerza especial es importante para el capitán
y para la oficina del gobernador.
Ya sabes, hay un montón de gente preocupados por ella.
No veo la conexión
entre dos gatos muertos y una mujer asesinada.
Pero claro, soy de Texas.
No queremos cruzarnos en tu camino, Marty.
Acabamos de recibir la orden. Tenemos que comparar notas con lo que tienes.
Sí.
- Aquí tiene, detective. - No.
- Gracias, Cathleen. - De nada.
Fotocopiad cuanto queráis.
Que os haga sentir buenos polis.
Vosotros dos, a mi oficina.
Cohle, tenemos una regla nueva por aquí, especialmente para ti.
Si tienes una opinión sobre algo,
te la guardas.
Te la guardas o se la cuentas a Marty.
Si no, cierras la bocaza.
Seas lo listo que seas, no lo eres tanto como piensas.
Seamos serios, jefe.
Estos religiosos de mierda.
Son políticos haciéndose pajas en un corro. Ya lo sabe.
¿Vives tú en este sitio?
¿Dónde estáis?
¿Habéis averiguado algo en las últimas semanas? ¿Algún sospechoso?
Denos algunos hombres
para investigar direcciones conocidas y antecedentes.
No, nuestros jefes no te quieren, ¿entiendes?
Yo no te quiero.
Estás dentro solo por amor a la reputación de este hombre.
Maldita sea, Cohle.
¿Cuántas maneras hay de decir "cierra la puta boca"?
Mirad, aquí obedecemos órdenes, ¿vale?
Nuestros superiores quieren una respuesta pública y espectacular.
Mierda, tengo un senador estatal,
que trata de etiquetar las pintadas satánicas como crímenes de odio.
Eso no tiene nada que ver con nuestra víctima y es un hecho.
Vale, vale. Bien.
Digamos que es cierto, ¿de acuerdo?
Digamos que el caso es todo vuestro.
¿Habéis resuelto alguna vez un crimen que llevaba abierto más de una semana?
¿Habéis resuelto alguno que un par de preguntas no os dieran la puta solución?
- Venga ya... - No, no, obtienes pistas y una línea temporal.
¿Sabéis que tengo yo? Un misterio
que tiene atrapados a mis dos detectives
y una fuerza especial recién nombrada que quiere quitárnoslo de las manos.
Tenemos una pista...
Por Dios. Que te jodan, Cohle.
Dios.
Tú decides.
¿Quieres quitarte el caso de encima?
Mira, lo he pensado, dada la presión que hay.
Sabes que Teddy Bertrand es un buen detective. Tú le conoces.
Así que también eres un sabelotodo cuando estás calladito.
Iba a decir
que tenemos una pista sobre una iglesia.
Nuestra víctima pasaba mucho tiempo allí.
Es hacia donde nos dirigíamos. Podría ser la pista que necesitamos.
Entre nosotros, sea lo que sea con lo que te estén presionando,
¿cuánto más tiempo podrías darnos?
Ahora mismo, está sujeto a debate, pero, ya sabes,
Tuttle quiere prender una hoguera.
Sin un sospechoso, van a
dejar de preguntar, Marty, y van a empezar a dar órdenes.
Es así.
Danos el resto del mes
antes de que se vaya a la mierda
con lo que sea que vaya a hacer la fuerza especial.
Lo intentaré.
Dos semanas, y luego estaréis a lo que toque.
Sí.
Hablemos claro.
Claro como el agua. Quieren preguntar
sobre el follón del bosque, ¿verdad?
Al final, claro.
Ahora mismo, solo intentamos ver el progreso del caso.
Especialmente cómo trabajaba Cohle.
Lo que indica que ustedes creen que soy demasiado simple para entender
que están intentando atrapar a alguien.
Están tras algo nuevo.
Así que Cohle no quería ceder la investigación a la fuerza especial.
¿Y usted?
No, yo tampoco.
No tiene sentido. No hay nada aquí.
Según el mapa debería estar por aquí.
Bueno, imagino que será uno de
esos sitios itinerantes.
Sí.
Con montar una carpa les vale.
Pero este panfleto no tiene fecha, qué raro.
Hay algo ahí.
Espere, espere, retroceda.
¿Está diciendo que estaba alucinando en el trabajo?
No, siempre sabía si eran reales o no, ya sabéis.
Así que cuando veía cosas raras, pasaba de ellas.
¿Todavía ve cosas?
No.
No, paró todo de golpe
en cuanto estuve limpio un par de años.
Este sitio no tiene número.
El incendio ocurrió hace mucho tiempo.
Vale, este sitio está hecho mierda.
No queda nada de nada.
Sí, por aquel entonces tenía visiones.
La mayor parte del tiempo estaba convencido de que se me iba la cabeza.
¿Marty?
Pero otras veces
sentía estar alineado con el curso del universo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-